COOL RAOUL
Titans, en avant !
Dès que mon communicateur m'aura signalé une alerte.
J'espère que ça ne va plus tarder.
ÉTAT : TOUT BAIGNE !
Un crime ?
Moi je vais me faire des pop-corns au micro-onde. T'en veux ?
Mets-en dans un sac mais fais attention.
Ils ne doivent pas brûler.
À vos ordres, espèce de malade.
Ça fait une semaine sans alerte. Je crois que ça commence à lui taper sur les nerfs.
Oui, de toute évidence le fait de ne pas avoir de mission le met en état de manque.
C'est ce qui explique les spasmes involontaires de son œil gauche.
- Titans ! - Quoi ?
Toujours rien à signaler.
Allons, mon pote, essaye un peu de te détendre.
Il a raison, Robin. Tu devrais peut-être profiter
de cette accalmie d'activités criminelles pour essayer d'être un peu plus "relax."
Être relax ?
Tu sais comment on fait pour se détendre, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas de leçon à prendre de vous dans ce domaine.
Tu es quand même le seul pour qui aller se coucher est devenu un sport de compétition.
À vos marques, prêt... Dormez !
En tant que chef je n'ai pas l'habitude de rester aussi longtemps sans être productif.
Mais je suis parfaitement capable de ne rien faire en attendant la prochaine alerte.
Tant mieux. Parce que c'est exactement ce qu'on va tous faire.
Faites qu'il se passe quelque chose !
Tu es de loin la voiture la plus jolie, la plus performante
et la moins polluante que j'ai jamais vue. Ça, tu peux me croire.
Hé, Cyborg ! Tu arrives à te détendre ?
Jusqu'à ce que tu arrives.
- Ça t'ennuie que je me joigne à toi ? - Oui.
On a encore beaucoup de travail si on veut être prêts pour notre prochaine mission.
Je faisais juste une petite révision, je ne me prépare pas à sauver la planète.
Je te parie qu'on peut remonter cet engin en 15, 16 heures max.
Est-ce que ça t'embêterait d'aller de détendre autre part ?
Entrez.
Ça te dit de te faire comme moi un masque de relaxation pour atteindre la plénitude absolue.
Le mien, je l'ai fait à base de myrtilles, de cornichons et de crème fraîche épaisse.
Tu n'as pas l'impression que des millions d'orteils dansent sur ton visage ?
Est-ce que tu sens que tous tes pores sont en train de se faire envahir.
Et toi, est ce que tu sens l'acide alpha hydroxy que j'ai ajouté à l'intérieur pour calmer nos nerfs
et augmenter notre tolérance à la douleur pour notre prochaine mission ?
De l'acide ? C'est pour ça que je sens que les petits orteils dansent plus vigoureusement ?
Ça veut dire que ça fonctionne. Tu sens comme ça brûle ?
Bien sûr que je sens comment ça brûle, et cette sensation ne me plaît pas du tout.
- Ce qui est intéressant avec les Bonsaï... - Non.
Tant pis pour toi !
Tu veux aller chercher la baballe ?
Enfin... L'attraper ?
Ça a l'air super relaxant. Et c'est l'occasion de voir si les exercices pour mes bras ont marché.
À ton tour. Vas-y, c'est quand tu veux.
Bon allez, dépêche-toi un peu.
Je commence à m'ennuyer.
C'est trop compliqué pour toi de te détendre durant une demi-journée ?
Ça vous déplaît mais mon travail en tant que chef est de toujours rester vigilant.
ÉTAT : ALERTE CRIME
Ouais ! Enfin !
- Titans, en avant ! - Je t'arrête tout de suite.
Tu ne vas nulle part.
Et oui, tu vas devoir rester ici jusqu'à que tu aies appris ce que signifie le mot se détendre.
- Et comment vous allez m'empêcher de sortir ? - Avec ça.
Ce n'est pas avec ça que vous allez m'empêcher d'accomplir cette mission !
Si tu essayes quoi que ce soit pour quitter la tour, ce collier activera une barrière électrique.
En tant que chef de ce groupe vous n'avez pas à me dire...
- C'est uniquement pour ton bien. - Profite de cette journée de congés.
C'est très drôle. Il n'est pas question que je...
Attendez-moi !
Vous croyez vraiment qu'une petite décharge va...
Ça fait super mal.
Comment je vais pouvoir les aider.
Starfire, il faut que tu prennes plus de vitesse pour améliorer ta trajectoire.
Ce n'est pas voler qui me pose un problème. Au revoir, Robin.
- Raven, peut être que tu... - Non.
Cyborg, fais attention !
Oh, fiche moi la paix.
Beast Boy, en ptérodactyle !
Concentrez-vous, Titans !
Détends-toi !
Beast Boy ? Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu étais avec les autres.
Ah oui, c'est vrai.
J'avais oublié que tu étais à la maison, mon pote.
- Aujourd'hui je comptais traîner ici. - Mais je viens de te voir sur mes écrans.
Il m'arrive parfois d'envoyer à ma place un animal que j'ai peint en vert.
Beast Boy ! Viens m'aider !
Je comprends mieux maintenant.
Il faut que je trouve un moyen de retirer ce collier et d'aller avec les autres.
Ou alors tu peux rester ici et te détendre.
C'est plus fort que moi, je n'y arrive pas.
Pour vous autres ça a l'air tellement facile de se détendre. J'ai essayé mais je n'y arrive jamais.
Je ne sais pas comment m'y prendre.
Ça m'a l'air plus grave que je le croyais.
Essaye de ne penser à rien ni à personne. Tu dois ignorer toutes les distractions extérieures.
On va te tester. Jusqu'à la fin de la journée, tu oublies ton communicateur.
Je dois oublier mon communicateur. Pas de problème.
C'est un bon début. Maintenant, lève-toi.
Regarde-moi ça.
C'est tout juste si ton derrière à laisser son empreinte sur le canapé.
Si tu veux atteindre la décontraction totale, apprend à ne faire plus qu'un avec le canapé.
Ne faire plus qu'un avec le canapé ?
Suis le maître.
Je dois faire mes "hmm" d'une certaine façon. En gamme mineure ?
Ou avec une gamme majeure ?
Ou alors peut-être...
Chut. Laisse toi aller et ne fais plus qu'un avec le canapé.
Quoi ? Mais comment tu fais ça ?
Tu dois faire le vide dans ta tête pour que ça marche.
Attends ! J'ai encore des tas de questions. Ne pars pas, ne m'abandonne pas.
- Non, qu'est-ce que tu fais ? - Et si c'était une urgence ?
Très bien. Vas-y, tu n'as qu'à répondre.
Je fais vite.
Je savais que même pendant quelques heures tu serais incapable de détendre.
Je crois qu'on a enfin trouvé un domaine dans lequel je suis meilleur que toi.
Beast boy serait meilleur que moi dans un domaine ?
Ne pense à rien ni à personne. Oublie toutes les distractions extérieures.
L'élève va dépasser le maître, avec le canapé.
Mais qui es-tu ?
Je suis le canapé.
Je t'écoute, dis moi ce que tu souhaites, mon petit.
J'aimerais réussir à me détendre, votre altesse.
Tu viens de franchir la première étape
mais il y a quelque chose qui t'empêche de parvenir à complètement te détendre.
C'est parce que je suis le chef et que je dois rester vigilant.
Ce n'est pas pour cette raison que tu n'arrives pas à te détendre, mon bonhomme.
Alors c'est quoi ?
Ça, c'est quelque chose que tu vas devoir découvrir par toi-même.
Hé ! Où est ce que vous êtes passé ? Canapé ?
C'est le cirque où j'ai grandi.
De mémoire, c'est le dernier endroit où je réussissais réellement à me détendre.
Être un bébé c'était absolument génial.
Hé ! C'est mon biberon !
CIRQUE
Rends-moi ça !
Maintenant tout me revient.
À chaque fois que je baissais ma garde ces stupides animaux me piquaient mes affaires.
- C'est pour ça que j'ai toujours été vigilant. - Exactement.
Tout ça parce qu'un singe a piqué ta couche.
Je ne m'attendais pas à cette explication.
Prends une journée de congés. Les animaux ne pourront plus venir te déranger.
Vous avez raison. Ils ne peuvent pas.
La vache.
APPEL D'URGENCE Ignorer l'appel
Désolé. Je suis en congé aujourd'hui.
- Robin, on a besoin de toi ! - Réponds vite à notre appel.
Pourquoi Beast Boy nous regarde sans rien faire ? À l'aide !
[French]